| Tematyka | Rosyjski | Angielski |
| mot. | авария при опрокидывании | rollover accident |
| hutn. | автоматическое опрокидывание | automatic tipping |
| mot. | автоматическое опрокидывание | automatic dump |
| elektron. | автомашина для опрокидывания породы сбоку | automatical side-dump muck car |
| elektron. | автомашина для опрокидывания породы сбоку | automatic side-dump muck car |
| mot. | активная защита от опрокидывания | Active-Rollover Protection (ВВладимир) |
| bezp. | боковое опрокидывание | sideways overturning |
| górn. | боковое опрокидывание | sidewise tipping |
| pojazd. | боковое опрокидывание | side dumping |
| hutn. | боковое опрокидывание | side tipping |
| górn. | боковое опрокидывание | side dump (для разгрузки) |
| geol. | боковое опрокидывание | side dump |
| drewn. | боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание | outrigger |
| mot. | брус, предохраняющий водителя при опрокидывании автомобиля | roll bar |
| górn. | вагонетка с боковым опрокидыванием | side-tipping car |
| górn. | вагонетка с боковым опрокидыванием | revolving dump car |
| elektron. | вагонетка с двухсторонним опрокидыванием | double side tipping wagon |
| górn. | вагонетка с желобчатой боковой стенкой и боковым опрокидыванием | scoop side-dumping car |
| elektron. | вагонетка с задним опрокидыванием | reardump wagon |
| zaut. | время опрокидывания | triggering time |
| techn. | время опрокидывания | flip-over time (триггерной схемы) |
| mot. | время опрокидывания ковша | dumping time (для подземных погрузочных машин Sergey Old Soldier) |
| bud. | время опрокидывания ковша | bucket tipping for discharge time (для разгрузки) |
| bud. | Выгружайте опрокидыванием | Unload by dumping |
| inżyn., daw. | выгружать опрокидыванием | dump |
| bud. | выгрузка опрокидыванием | unloading by dumping |
| sprz. | выключатель, срабатывающий при опрокидывании | tip-over switch (прибора Vertep) |
| techn. | вылет крана от ребра опрокидывания | reach |
| techn. | высота опрокидывания | dumping height (ковша погрузчика) |
| techn. | высота опрокидывания | dump height (ковша погрузчика) |
| mot. | гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | tilt cylinder |
| mot. | гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | hydraulic tipping ram |
| techn. | гидроцилиндр механизма опрокидывания кузова | dump ram |
| użyt. | гидроцилиндр опрокидывания | hydraulic tipping ram (кузова) |
| techn. | глохнуть; опрокидывание | stall |
| elektron. | грузовик с опрокидыванием назад | end-dump truck |
| transp. | датчик аварийного сигнала для предупреждения положения опрокидывания | alarm sensor to prevent overturning point |
| makar. | движение, вызывающее опрокидывание складки | overfolding |
| techn. | движение опрокидывания | tilting motion |
| górn. | диаграмма опрокидывания скипа | skip dumping diagram |
| mot. | дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| techn. | заглохнуть; опрокидывание | stall |
| bud. | запас устойчивости при опрокидывании | safety against overturning |
| leśn. | защита от опрокидывания | roll-over protection (напр., трелёвочных машин) |
| mot. | защита от опрокидывания | Roll Over Mitigation (khoborov.vadym) |
| elektron. | защита от опрокидывания | stall protection |
| techn. | защита от опрокидывания | stall protection (асинхронного двигателя) |
| techn. | защита от опрокидывания фазы | phase-reversal protection |
| techn. | защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика | rollover cage (Y.Triko) |
| telekom. | измерительная катушка с опрокидыванием фазы на 180° | flip coil |
| górn. | изогнутый конец проводников скипового подъёмника, служащий для опрокидывания скипа | dump rail |
| techn. | индикатор опрокидывания | tip sensor (4sol) |
| mot. | испытание автомобиля на опрокидывание | roll-over test |
| mot. | испытание на опрокидывание | rollover test |
| mot. | испытание на опрокидывание | tilting test |
| mot. | испытание автомобиля на опрокидывание | roll-over test |
| makar. | испытание на опрокидывание | tipping test (тара) |
| opak. | испытание на опрокидывание | tipping test |
| elektroch. | испытание с опрокидыванием автоклава | tilt test (на коррозию) |
| mor. | испытания по опрокидыванию и спрямлению | capsizing and self-righting trial |
| techn. | кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| górn. | канат для опрокидывания | tipping rope (бадьи при разгрузке) |
| bud. | канат для опрокидывания бадьи | trip rope |
| wojsk., techn. | канат опрокидывания днища ковша скрепера | scraper tail rope |
| techn. | клапан опрокидывания | rollover valve (SwanSong) |
| techn. | конструкция для защиты кабины оператора в случае опрокидывания | rollover protective structure |
| techn. | конструкция для защиты при опрокидывании | roll-over protective structure |
| techn. | конструкция защиты при опрокидывании и от падающих объектов | rollover protective structure/falling object protective structure |
| przem. | корпус опрокидывания | tippler |
| przem. | корпус опрокидывания | dumper |
| transp. | коэффициент запаса устойчивости против опрокидывания | factor of safety against overturning |
| techn. | коэффициент запаса устойчивости против опрокидывания | factor of safety against overturning (при расчёте подпорных стенок) |
| techn. | коэффициент опрокидывания потока | reflux ratio |
| przem. | коэффициент опрокидывания потока | reflux ratio (теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| inżyn., daw. | кран для опрокидывания | crane tipping device |
| kolej. | кривошип для опрокидывания зольника | ashpan damper bell crank |
| mor. | кривые опрокидывания | tipping curves |
| bud. | кронштейн против опрокидывания | Anti-tipper Bracket (Валерия 555) |
| techn. | Кронштейны для предотвращения опрокидывания | Anti-Tip Brackets (Aleksandra007) |
| górn. | кузов, разгружающийся путём опрокидывания | gravity dump body |
| mot. | кузов с боковым опрокидыванием | side-dump body |
| górn. | кузов с опрокидыванием на три стороны | three-way dump body |
| górn. | кузов с опрокидыванием назад | rear-dump body |
| mot. | кузов самосвала с опрокидыванием назад | rear-dump body |
| transp. | кузов самосвала с опрокидыванием назад | rear-dump body |
| logist. | кузов самосвала с опрокидыванием назад | rear dump body |
| mot. | кузов-самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipper |
| inżyn., daw. | лебёдка для опрокидывания | tipping winch |
| górn. | лобовое опрокидывание | rear dump (вагонетки) |
| górn. | лобовое опрокидывание | kick-back dump |
| geol. | лобовое опрокидывание | rear dump |
| nawig. | место опрокидывания | plunge point (волны) |
| mor. | место опрокидывания волны | plunge point |
| elektron. | метод перекрытия реки пионерским опрокидыванием | end dumping closure method |
| elektron. | метод перекрытия реки фронтальным опрокидыванием | frontal dumping closure method |
| bud. | механизм для опрокидывания | tipping gear |
| mot. | механизм для опрокидывания кузова на три стороны | three-way tipping gear |
| mot. | механизм опрокидывания | tipper (кузова самосвала) |
| mot. | механизм опрокидывания | tipper |
| transp. | механизм опрокидывания | tripping device |
| transp. | механизм опрокидывания | tipping device |
| techn. | механизм опрокидывания | dumping device (платформы) |
| przem. | механизм опрокидывания | trip mechanism |
| towar. | механизм опрокидывания | tilting mechanism |
| geol. | механизм опрокидывания | tipping gear |
| mot. | механизм опрокидывания кабины | cab tilt mechanism (VPK) |
| mot. | механизм опрокидывания кузова самосвала | dumping gear |
| mot. | механизм опрокидывания кузова самосвала | tipping hoist |
| mot. | механизм опрокидывания кузова самосвала | tipper |
| mot. | механизм опрокидывания кузова самосвала | tipping gear |
| hutn. | механизм опрокидывания / наклона | tilting mechanism |
| mot. | механизм трёхстороннего опрокидывания кузова самосвала | three-way tipping gear |
| publ. | модуляция путём опрокидывания фазы | phase-reversal modulation (метод информационной модуляции, при котором один информационный символ модулирующей последовательности передаётся в прямом, а другой — в инверсном коде) |
| elektron. | момент опрокидывания | upsetting moment |
| techn. | момент опрокидывания | tilting moment (I. Havkin) |
| bud. | надёжность против опрокидывания | safety against overturning |
| geol. | наклонение или опрокидывание пластов | tilting of strata |
| górn. | направляющие для опрокидывания | tipping paths (скипа) |
| górn. | направляющие для опрокидывания скипа | skip dump tracks |
| mot. | несчастный случай при опрокидывании | roll-over accident |
| transp. | неустойчивость опрокидывания | tilting instability (напр. погрузчика) |
| przem. | неустойчивость при опрокидывании потока | flow reversal instability |
| techn. | низкое опрокидывание | roll-over (вертолёта) |
| mot. | обнаружение опасности опрокидывания | roll over sensing (translator911) |
| górn. | оборудование для опрокидывания вагонеток | tippling equipment |
| górn. | оборудование для опрокидывания вагонеток | tipple equipment |
| syst. | огнетушитель, приводимый в действие опрокидыванием | tip-up extinguisher |
| wojsk., techn. | опорожнение опрокидыванием | tipping |
| wojsk., techn. | опорожнять опрокидыванием | tip |
| pola n. | опробователь пласта см. испытатель пластов опрокидывание | tilting |
| teng. | опрокидывание автомобиля | vehicle roll-over (Yeldar Azanbayev) |
| posp. | опрокидывание автомобиля | roll-over (дорожное происшествие) |
| transp. | опрокидывание автомобиля со стапеля подъёмника | car overturn during vehicle lift |
| sprz. | Опрокидывание АГП | Manlift Vehicle tip over (Goplisum; Термин не нашел ни в английском ни в русском языке GuyfromCanada) |
| techn. | опрокидывание айсбергов | toppling of icebergs |
| makar. | опрокидывание айсбергов | topping of icebergs |
| elektron. | опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | stick |
| telew. | опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | sticking |
| elektron. | опрокидывание в одно устойчивое положение | sticking |
| techn. | опрокидывание в одно устойчивое состояние | sticking (бистабильного элемента) |
| posp. | опрокидывание бистабильного элемента в одно устойчивое состояние | sticking |
| geol. | опрокидывание в отвал | dumping |
| kolej. | опрокидывание вагона | swinging over the wagon |
| wojsk. | опрокидывание вагона | overturning of car |
| górn. | опрокидывание вагонетки | tilting a car |
| górn. | опрокидывание вентиляционной струи | fan reversal |
| górn. | опрокидывание вентиляционной струи | reversal of air movement |
| górn. | опрокидывание вентиляционной струи | air flow-back |
| geol. | опрокидывание взброшенного блока | overturn of thrust block |
| fiz. | опрокидывание волн | wave breaking |
| fiz. | опрокидывание волнового фронта | wave-front breaking |
| elektron. | опрокидывание волны | wave breaking |
| geogr. | опрокидывание волны | wave overturning |
| górn. | опрокидывание вперёд | front dumping (при разгрузке) |
| techn. | опрокидывание вперёд | forward tipping (погрузчика translator911) |
| ropa / r. | опрокидывание вышки | overturning of derrick |
| aeroh. | опрокидывание гребня волны | wave crest detachment |
| zaut. | опрокидывание изображения | reversal of image |
| techn. | опрокидывание изображения | image reversal |
| makar. | опрокидывание изображения | reversal of the image |
| telekom. | опрокидывание инвертора | inverter triggering |
| techn. | опрокидывание ковша | bucket pumping |
| makar. | опрокидывание ковша | bucket dumping |
| mor. | опрокидывание корабля через одну из оконечностей | plunging |
| posp. | опрокидывание коров | cow tipping (предполагаемая деревенская забава; в основе данного предположения лежит "теория", согласно которой, корова не может подняться самостоятельно, если её сбить с ног Yan Mazor) |
| sprz. | опрокидывание крана | crane tipping over (Sergei Aprelikov) |
| elektron. | опрокидывание кузова | tipping of body |
| techn. | опрокидывание лебёдки | winch stalling (elena.kazan) |
| chłodz. | опрокидывание ледоформы | ice can tipping |
| makar. | опрокидывание лобовым опрокидывателем | kick-up |
| ropa / r. | опрокидывание мачтовой вышки | overturning of mast |
| mot. | опрокидывание на две стороны | double-side tipping |
| kolej. | опрокидывание на обе стороны | double-side tipping |
| geol. | опрокидывание на переднюю стенку | front dump |
| bezp. | опрокидывание назад | tipping over |
| bezp. | опрокидывание назад | backward overturning |
| górn. | опрокидывание назад | end dump |
| techn. | опрокидывание назад | back tipping (погрузчика translator911) |
| przem. | опрокидывание направления потока | flow reversal |
| ropa / r. | опрокидывание пласта | tilting of stratum |
| makar. | опрокидывание пластов | tilting of strata |
| ropa / r. | опрокидывание пластов | tilting of beds |
| geol. | опрокидывание пластов | upturning of beds |
| sejsm. | опрокидывание подпорных стенок | tipping of retaining walls |
| fiz. | опрокидывание подрешёток | spin flop |
| techn. | опрокидывание потока | flow reversal |
| lotn. | опрокидывание ЛА при воздействии воздушного порыва | gust upset |
| fiz. | опрокидывание профиля волны | wave profile turn-over |
| górn. | опрокидывание пылевого заслона | tilting of dust barrier (инертной пыли) |
| sach. | опрокидывание резервуара | tank rollover |
| lotn. | опрокидывание самолёта на хвост | tail strike (Marigrina) |
| elektron. | опрокидывание спина | spin flop (на угол, меньший 180°) |
| makar. | опрокидывание спина | spin flip |
| fiz. | опрокидывание спиновых подрешёток | spin flop |
| Gruzovik, mor. | опрокидывание судна | capsizing of a ship |
| posp. | опрокидывание судна | capsizing of ship |
| okręt. | опрокидывание судна на пороге стапеля | tipping (спуск) |
| hokej. | опрокидывание толчком | cross-checking |
| syst. | опрокидывание тяги | backdraught (молниеносное взрывообразное раздувание затухшего огня при внезапном проникновении свежего воздуха в закрытое помещение yevsey) |
| publ. | опрокидывание фазы | phase inversion (получение разности фаз 180° или π радиан) |
| elektron. | опрокидывание фазы | reversal of phase |
| publ. | опрокидывание инверсия фазы | reversal of phase (смещение фазы на 180°) |
| радиоакт. | опрокидывание фазы | inversion of phase |
| telekom. | опрокидывание фазы | phase reverse |
| technol. | опрокидывание фазы | phase reversal (на 180 градусов) |
| techn. | опрокидывание фазы | phase reversal |
| techn. | опрокидывание фазы | phase inversion |
| радиоакт. | опрокидывание фазы | polarity inversion |
| telekom. | опрокидывание фазы магнитного потока | phase-flux reversal (при магнитной записи с обращением фазы) |
| fiz. | опрокидывание фронта | wave-front breaking (волны) |
| przem. | опрокидывание циркуляции | flux reversal |
| techn. | опрокидывание циркуляции | circulation backflow |
| techn. | опрокидывание циркуляции | circulation reversal |
| makar. | опрокидывание циркуляции | reversal of circulation |
| przem. | опрокидывание циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | reverse core steam flow |
| mor. | опрокидывание через нос | pitchpoling |
| mor. | опрокидывание шлюпки | boat overturn (Konstantin 1966) |
| sach. | опрокидывание электродвигателя | stalling |
| mat. | опрокидывания колебание | upset oscillation |
| inżyn. | опыт опрокидывания | pull-out test (напр., асинхронной машины) |
| elektron. | опыт опрокидывания | pull-out test |
| techn. | опыт опрокидывания | breakdown test (машины переменного тока) |
| transp. | ось опрокидывания | tipping axis (напр. крана) |
| zaut. | ось опрокидывания | tipping axis (напр., крана) |
| bezp. | ось опрокидывания | tilting axis |
| bezp. | ось опрокидывания | axis of tilt |
| nawig. | переворачивание, опрокидывание | capsizing (напр. айсберга) |
| techn. | переворачивание; опрокидывание | rollover |
| posp. | переднее опрокидывание ковша | bucket roll forward (погрузчика SAKHstasia) |
| górn. | переносное устройство для опрокидывания подъёмных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| górn. | переносное устройство для опрокидывания транспортных в подземных выработках | floating tip |
| górn. | переносное устройство для опрокидывания транспортных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| leśn. | поворотное устройство для разгрузки щепы опрокидыванием | rotary dumper |
| górn. | погрузочная машина, выгружающая материал опрокидыванием черпака в стоящую сзади вагонетку | overthrowing-type loader |
| wydob. | погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием | rocker shovel (Leonid Dzhepko) |
| górn. | погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием | rockershovel |
| górn. | погрузочная машина с разгрузкой ковша опрокидыванием | rocker-arm shovel |
| ekol. | подъёмник с механизмом опрокидывания мусорных бачков | bin tipping hoister |
| ekol. | подъёмник с механизмом опрокидывания мусорных контейнеров | bin tipping hoister |
| żeglarstw. | полное опрокидывание | complete inversion |
| kasp. | порог статической устойчивости к опрокидыванию | static rollover threshold (Yeldar Azanbayev) |
| kasp. | порог стационарной устойчивости к опрокидыванию | static rollover threshold (Yeldar Azanbayev) |
| inżyn. | предотвращения опрокидывания | stall prevention (опрокидывания асинхронного двигателя происходит при превышении критического момента MaksimM) |
| wojsk., techn. | приспособление для опрокидывания ковшей | bucket tipping device (многоковшового землечерпательного снаряда) |
| inżyn. | приспособление для опрокидывания ковшей нории | bucket-tipping device |
| bud. | приспособление для опрокидывания ковшей норий | bucket tipping device |
| roln. | приспособление для опрокидывания контейнеров | pallet tipper |
| roln. | приспособление для опрокидывания чана | tank tipper (для охлаждения тушек птицы) |
| drewn. | приспособление для поворачивания и опрокидывания | tilter |
| kolej. | приспособление для разгрузки вагонов опрокидыванием | tilter |
| elektron. | приспособление для разгрузки опрокидыванием | tilter |
| transp. | приспособление дя опрокидывания контейнеров | pallet tipper |
| mot. | прицеп-самосвал с боковым опрокидыванием | trailer tipped sideways |
| techn. | прицеп-самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipping trailer |
| mot. | прицеп-самосвал с трёхсторонним опрокидыванием | three-way tipping trailer |
| żeglarstw. | продольное опрокидывание | pitch pole (через нос или корму Grigory Shmerling) |
| transp. | противодействие опрокидыванию | anti-dumping |
| mot. | противодействие опрокидыванию | antidumping |
| kolej. | противодействующее опрокидыванию | anti-dumping |
| makar. | разгружать вагон опрокидыванием | dump car |
| makar. | разгружать вагон опрокидыванием | dump a car |
| leśn., amer. | разгружать опрокидыванием | dump |
| górn. | разгружающийся опрокидыванием набок | side-tipping |
| hutn. | разгрузка опрокидыванием | dumping |
| techn. | разгрузка опрокидыванием | tipping |
| wojsk., techn. | разгрузка опрокидыванием ковша | instantaneous gravity dump |
| bezp. | рама для предотвращения опрокидывания | safety frame |
| bezp. | рама для предотвращения опрокидывания | roll-over protection frame |
| makar. | рассеяние с опрокидыванием спина | spin-flip scattering |
| fiz.jądr. | расход при опрокидывании циркуляции в активной зоне | negative core flow (реактора) |
| techn. | расход при опрокидывании циркуляции в активной зоне | negative core flow (ядерного реактора) |
| przem. | расход теплоносителя при опрокидывании циркуляции в активной зоне ядерного реактора | negative core flow |
| techn. | регулируемое опрокидывание | controlled tipping |
| techn. | режим опрокидывания | stalling conditions (двигателя) |
| techn. | резкое опрокидывание | roll-over (вертолёта) |
| transp. | риск опрокидывания | overturn hazard |
| elektron. | ручная тележка с опрокидыванием в конце | end tipping barrow |
| transp. | рычаг опрокидывания | punch bar |
| bud. | рычаг опрокидывания | punch bar (напр., брёвен) |
| techn. | рычаг опрокидывания | tilt lever arm |
| pojazd. | рычаги подъёма и опрокидывания | lift and dump levers |
| górn. | с боковым опрокидыванием | side-revolving |
| hutn. | с механическим приводом опрокидывания | power-tipped (напр., о чугуновозном ковше) |
| hutn. | с электроприводом опрокидывания | electrically tipped (напр., о чугуновозном ковше) |
| górn. | самопроизвольное опрокидывание | backlash (вентиляционной струи) |
| górn. | самопроизвольное опрокидывание вентиляционной струи | back lash |
| mot. | самосвал с боковым опрокидыванием кузова | side-dump truck |
| techn. | самосвал с боковым опрокидыванием кузова | side-tip truck |
| elektron. | самосвал с задним опрокидыванием | end-tipping lorry |
| roln. | самосвал с опрокидыванием в трёх направлениях | three-way tipper |
| techn. | самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны | three-way tipper |
| techn. | самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны | three-way dumper |
| techn. | самосвал с опрокидыванием кузова на три стороны | three-way dump truck |
| transp. | самосвал с опрокидыванием на две стороны | double-way tipper |
| transp. | самосвал с опрокидыванием на две стороны | double-way dump tipper |
| transp. | самосвал с опрокидыванием на три стороны | tree-way tipper |
| użyt. | самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipper |
| mot. | самосвал с опрокидыванием назад | end tipper |
| roln. | самосвал с опрокидыванием назад | rear tipper |
| elektron. | самосвал с опрокидыванием сбоку | side-dump truck |
| mot. | самосвальный кузов с разгрузкой без опрокидывания | ejector body (carburetted) |
| autom. | сигнализатор опрокидывания и толчков | damage control unit (в шкафу КРУ Erdferkel) |
| techn. | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
| slang | система защиты при опрокидывании | ROPS (Damirules) |
| mot. | система защиты при опрокидывании | roll-over protection system |
| sach. | система опрокидывания резервуара | tank rollover system |
| mot. | система предотвращения опрокидывания | RSC (Roll Stability Control khoborov.vadym) |
| mot. | система предотвращения опрокидывания | Roll Stability Control (RSC translator911) |
| transp. | система противодействия опрокидыванию | anti-dumping system |
| transp. | система противодействия опрокидыванию | Anti-Roll Control |
| mot. | система противодействия опрокидыванию | Anti Roll Control (translator911) |
| mot. | система противодействия опрокидыванию | Roll Over Mitigation (translator911) |
| techn. | система разгрузки с опрокидыванием | tipping system (напр., у мусоровоза: средства опорожнения мусоросборника посредством опрокидывания мусоросборника после открывания разгрузочного портала или разгрузочного борта (при необходимости) ssn) |
| górn. | скип с ручным опрокидыванием | hinged-back skip |
| techn. | сковорода с механизмом опрокидывания | tilting frypan |
| techn. | скорость опрокидывания | breakdown speed (электродвигателя) |
| górn. | скрепер с опрокидыванием вперёд | front-dump scraper |
| górn. | скрепер с опрокидыванием назад | rear-dump scraper |
| mot. | сопротивление опрокидыванию | anti-roll resistance (автомобиля) |
| mot. | сопротивление опрокидыванию автомобиля | anti-roll resistance |
| bud. | состояние опрокидывания крана | condition of tipping |
| techn. | статическая нагрузка опрокидывания | static tipping load |
| kasp. | статический порог опрокидывания | static rollover threshold (Yeldar Azanbayev) |
| przem. | стол для опрокидывания | tilt table (листов стекла при резке) |
| przem. | стол для опрокидывания | canting table (листов стекла при резке) |
| sprz. | схема опрокидывания | flip-flop circuit |
| górn. | торцевое опрокидывание | endwise tipping |
| zasob. | точка опрокидывания | plunge point (of wave, волны) |
| mor. | точка опрокидывания | upsetting point |
| transp. | точка опрокидывания | overturn point |
| elektron. | точка опрокидывания | pull-out point (электродвигателя) |
| techn. | точка опрокидывания | pullout point (электродвигателя) |
| posp. | точка опрокидывания | tipping point (DRE) |
| górn. | трос для опрокидывания | tipping sling (бадьи) |
| górn. | трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность | tripping rope |
| górn. | трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность | trip rope |
| kolej. | тяга для опрокидывания зольника | ashpan damper rod |
| mot. | угол наклона кузова при опрокидывании | dump angle |
| techn. | угол наклона кузова при опрокидывании | dumping angle |
| mot. | угол наклона кузова при опрокидывании | dump angle |
| transp. | угол наклона кузова самосвала при опрокидывании | dumping angle |
| wojsk. | угол наклона при опрокидывании | dumping angle (кузова самосвала) |
| techn. | угол наклона при опрокидывании | dumping angle (кузова самосвала) |
| wojsk. | угол наклона при опрокидывании | dump angle (кузова самосвала) |
| lotn. | угол опрокидывания | turnover angle |
| wojsk. | угол опрокидывания | dump angle |
| mor. | угол опрокидывания | capsizing angle (корабля) |
| mor. | угол опрокидывания | upsetting angle (судна) |
| lotn. | угол опрокидывания | tail strike angle |
| lotn. | угол опрокидывания | tail clearance (ЛА) |
| lotn. | угол опрокидывания | tail clearance angle |
| lotn. | угол опрокидывания | tail ground clearance angle |
| roln. | угол опрокидывания | angle of tip |
| roln. | угол опрокидывания | dumping angle |
| techn. | угол опрокидывания | capsizing angle |
| bezp. | угол опрокидывания | tip angle |
| lotn. | угол опрокидывания | angle to the tail |
| mot. | угол подъёма при опрокидывании | dumping angle (кузова-самосвала) |
| transp. | уплотнение гидроцилиндра механизма опрокидывания кузова | dump ram gasket |
| transp. | упор, предотвращающий опрокидывание | torque arm (напр. редуктора) |
| zaut. | упор, предотвращающий опрокидывание | torque arm (напр., редуктора) |
| transp. | усилие опрокидывания | tipping force |
| bud. | условие опрокидывания крана | condition of tipping |
| mikr. | установка для промывки с опрокидыванием кассет | dump rinser |
| bud. | устойчивость к опрокидыванию | resistance against overturning (Madi Azimuratov) |
| bud. | устойчивость к опрокидыванию | Resistance to Overturning (Andy) |
| elektron. | устойчивость опрокидывания | tilt stability |
| ropa / r. | устойчивость против опрокидывания | tip stability (морского основания) |
| górn. | устройства для опрокидывания вентиляционной струи | reversing facilities |
| bud. | устройство для опрокидывания | tipping device |
| techn. | устройство для опрокидывания барабанов | drum tilting unit |
| transp. | устройство для опрокидывания вагонов | hoist-tipper |
| bud. | устройство для опрокидывания и поворачивания | tilter |
| bud. | устройство для опрокидывания кузова вагона | tilter |
| amer., makar. | устройство для опрокидывания мусорных ящиков | garbage can dumping device |
| makar. | устройство для опрокидывания мусорных ящиков | dustbin-tipping device |
| górn. | устройство для опрокидывания подъёмного сосуда | tipping gear (при разгрузке) |
| górn. | устройство для опрокидывания скипа | knuckle |
| górn. | устройство для опрокидывания скипа | camelback (наклонного шахтного подъёмника) |
| przem. | устройство для опрокидывания топливных сборок | fuel assembly tilting device (в системе перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| górn. | устройство для опрокидывания транспортного сосуда | tipping gear (при разгрузке) |
| mot. | устройство для погрузки и опрокидывания съёмного самосвального кузова | skip loader |
| posp. | устройство защиты при опрокидывании | tipover protection device (Alexander Demidov) |
| techn. | устройство опрокидывания барабанов | drum tilting unit |
| przem. | устройство опрокидывания тепловыделяющих сборок ядерного реактора | fuel assembly upender |
| techn. | устройство против опрокидывания | antitopple device (механизированной крепи на наклонных пластах) |
| transp. | устройство противодействия опрокидыванию | anti-dumping device |
| techn. | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта | double mixer dump meat mixer (для выгрузки фарша) |
| przetw. | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта | two-way dumping meat mixer |
| makar. | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта | double-dump meat mixer (для выгрузки фарша) |
| makar. | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта | two-way dumping meat mixer |
| makar. | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта | double-dump meat mixer |
| przetw. | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта | liver dump meat mixer |
| makar. | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта | lever dump meat mixer |
| nawig. | фронт волны после ее опрокидывания | foam line |
| górn. | цепь для опрокидывания | tipping sling (бадьи) |
| użyt. | цилиндр механизма опрокидывания | dump ram |
| techn. | цилиндр механизма опрокидывания | dump cylinder |
| wojsk. | цилиндр механизма опрокидывания кузова | dump ram |
| transp. | цилиндр опрокидывания | dumping cylinder (Technical) |
| górn. | частота опрокидывания | dumping rate |
| hutn. | шлаковозный ковш с механическим приводом опрокидывания | power-tipped slag ladle |
| hutn. | шлаковозный ковш с электроприводом опрокидывания | electrically tipped slag ladle |
